english

Non Public Spaces  Den Blick hinrichten  Hong Kong Projekt  Andere Arbeiten


Seelischer Giftmüll
ein Bühnenbild zu Peca Stefans Stück "Romania 21"

Internationales Literaturfestival - "Interpretationssache 06", Schloss Retzhof , Steiermark
20.03 - 26.03.2006

Interpretationssache 06 ist ein Projekt, bei dem es um Entgrenzung geht: Autoren haben immer mit den Grenzen ihrer
Sprache zu tun. Übersetzt werden heißt, sich und anderen neue sprachliche Welten zu öffnen, kulturelle Räume zu erobern
und als Autor mit einem größeren Publikum in Kontakt treten zu können. Aber auch die Form der vorliegenden Stücke zielt
auf Entgrenzung, denn die Texte folgen nicht unbedingt einer klassischen Dramaturgie.
Grenzen finden sich ebenso in unseren Köpfen. In den Stücken trifft man auf andere Welten, regionale Welten, die sich
von unseren Kopfwelten unterscheiden. Nicht alles ist globalisierbar - bedrohend oder tröstlich? Sechs Länder und sechs
Autor/innen kann man in diesem internationalen Literaturprojekt kennen lernen: Finnland, Bulgarien, Rumänien,
Niederlanden, Serbien und Weißrussland.

"Romania 21" - Peca Stefan
Dass eine veränderte politische Situation unmittelbar aufs Private durchschlägt, wird im rumänischen Stück "Romania 21"
von Peca Stefan thematisiert. Eine Familie sitzt vor dem leeren Mittagstisch und weiß nicht, wie sie etwas zu essen organisieren soll.
Auf der Strasse fallen Schüsse, der Kommunismus stirbt. Die Familie sieht unmittelbar die Chance auf eine neue Zukunft.
Der weitere Stückverlauf zeigt, dass sich die Lebenssituation der Menschen zwar verändert, aber nicht unbedingt verbessert.
"Romania 21" ist die schonungslose Abrechnung des 23 jährigen Autors mit seinem Land, in dem jegliches Wertesystem
zerstört ist und der entfesselte Kapitalismus herrscht.

Seelischer Giftmüll - Bühnenbild zu "Romania 21"
© Ernst Logar, 2006

Aufführung von "Romania 21", 24.03.2006 - Video 29min

Vdeostills 1-14 - "Romania 21", © Ernst Logar, 2006